doktorskiej Czym jest korekta językowa treści w języku angielskim? W praktyce sprowadza się do poprawienia tekstu, dokonywanego zwykle przez native speakera, Anglosasa. Artykuł niniejszy rozwinie to pojęcie na przykładzie korekty tekstu naukowego, konkretnie rozprawy doktorskiej, po angielsku zwanej w skrócie Ph.D. thesis. Czym charakteryzuje się profesjonalna korekta językowa tekstu naukowego? Jakie jest zamierzenie korekty językowej? […]

Po wejściu Polski do Unii Europejskiej Polacy masowo ruszyli do pracy za granicą. Niektórzy na określony czas, inni z zamiarem osiedlenia się gdzieś na stałe. Choć najpopularniejsze kierunki to Irlandia, Anglia, Niemcy czy Włochy, to siłą rzeczy wielu Polaków znalazło się też w mniejszych krajach, jak Holandia czy Belgia. A jak wiadomo, w znalezieniu pracy […]

Kiedy w latach dziewięćdziesiątych zlikwidowano obowiązek nauczania języka rosyjskiego w szkołach publicznych, większość z ówczesnych placówek edukacyjnych całkowicie zrezygnowała z nauczania tego języka. Polacy od dawna mieli raczej negatywny stosunek, zarówno do Rosji jako takiej, jak i języka rosyjskiego, którego uczyć się, chcąc, nie chcąc, musieli. Decyzja ta była niejako strzałem w stopę, ponieważ w […]

Podstawą efektywnej nauki każdego nowego języka jest odpowiednia motywacją i zapał, który nie ostygnie po napotkaniu pierwszych większych trudności. Każdy język obcy, jest jak sama jego nazwa mówi – obcy, czyli operowanie nim nie jest dla nas czymś naturalnym. Z tego powodu najlepszym i najbardziej wydajnym sposobem nauki innych języków jest mieszkanie w kraju, w […]

Każdy kto włada przynajmniej jeszcze jednym dodatkowym językiem, wie o tym, jak wygodna i przydatna jest ta umiejętność. Jej pożyteczność objawia się nie tylko w kwestiach komunikacyjnych z ludźmi z różnych krajów, ale także w zwiększaniu możliwości zgłębiania wiedzy, w materiałach dostępnych tylko w innym języku. Dla człowieka znającego kilka języków obcych, dostępne są o […]

Jeżeli masz problem z tłumaczeniami medycznymi to musisz znaleźć przedsiębiorstwo i ludzi, którzy będą mieli kwalifikacje potrzebne do tego, żeby takie wykonać. Wiele osób zaczyna korzystać z medycyny zagranicznej dlatego, że jest znacznie bardziej rozwinięta niż ta w Polsce. Dlatego czasami zachodzi potrzeba przetłumaczenia różnych tekstów, recept, opisów stanu pacjenta po to, żeby polscy lekarze […]